MA in Conference Interpretation (FTI)

Interprète de conférence HES/HEU

lire, réviser, apprendre par cœur, traduire, interpréter

Que fait un/une interprète de conférence HES/HEU ?

A l'ONU, les thèmes à l'ordre du jour sont traités en anglais, en français, en russe, en espagnol, en arabe, en chinois ou en allemand. La compréhension entre les différents représentants serait impossible sans l'assistance des interprètes de conférence.

Ceux-ci doivent maîtriser parfaitement leur langue maternelle et dominer en outre au moins deux ou trois autres langues. Ils sont engagés pour les manifestations internationales les plus diverses. Selon le type de manifestation, ils interpréteront les paroles de l'orateur après son discours (interprétation consécutive) ou alors même qu'il est en train de parler (interprétation simultanée). Dans le cas de l'interprétariat simultané, des collègues de travail se relayent toutes les 20 à 30 minutes. Ils sont liés par des écouteurs au microphone de l'orateur et les auditeurs de leur côté sont liés par des écouteurs au microphone de l'interprète.

Les interprètes de conférence se préparent en se documentant à l’avance sur le sujet traité. Les lieux de travail et les horaires sont variables.

Quoi et pourquoi?

• Afin que l’interprète de conférence soit familiarisé avec le langage technique du sujet, il dresse un vocabulaire technique et l’apprend par cœur pour la conférence.
• Afin que l’interprète de conférence acquière les connaissances de base sur le sujet de la conférence, elle étudie la littérature introductive (p. ex. issue des bibliothèques publiques).
• Afin que l’auditoire reçoive une retransmission aussi précise que possible tout au long de la conférence, l’interprète de conférence alterne régulièrement avec un collègue, car l’interprétation exige la plus grande concentration.
• Afin que l’interprète de conférence puisse transmettre correctement le raisonnement du conférencier, elle doit s’y soumettre, même si son opinion personnelle diffère de la sienne.
• Afin que l’interprète de conférence puisse traduire intégralement le contenu de la conversation une fois que le conférencier a fini de s’exprimer, il note les mots-clés selon un mode d’écriture spécial en guise de pense-bête.
• Afin que l’interprète de conférence puisse traduire au mieux les propos des conférenciers, elle lit préalablement plusieurs fois et avec attention les manuscrits reçus.