Attestato professionale federale
Correttore/trice APF
leggere, verificare, correggere, chiarire, consigliare
Che cosa fa un/una correttore/trice APF?
I correttori e le correttrici lavorano in aziende di prestampa, in stamperie, in redazioni, in case editrici e negli uffici di revisione per garantire che i testi stampati o pubblicati online non abbiano errori. Controllano i testi per verificarne la correttezza linguistica e ortografica, la punteggiatura, il contenuto (informazioni corrette) e la tipografia.
I professionisti chiariscono le questioni di stile con gli autori e con le autrici. I libri, gli opuscoli, i cataloghi e altri media vanno spesso avanti e indietro tra gli autori, i correttori e il reparto di tipografia e anche i testi dei giornali vengono controllati più volte. I correttori e le correttrici segnano le inesattezze sul margine destro della copia utilizzando specifici segni di correzione fissi.
Spesso controllano i testi sotto pressione, perché il giornale deve essere stampato, la rivista doveva essere pronta già ieri.
I correttori e le correttrici danno i testi corretti al reparto impaginazione, dove vengono compilati nella pagina definitiva. Di solito viene poi fatta una prova finale, il cosiddetto foglio di revisione. Qui, i professionisti controllano le correzioni apportate, ma anche nuovi criteri tecnici come l’ordine delle pagine o il posizionamento delle illustrazioni. Se tutto è corretto, danno l’OK alla stampa.
Cosa e per cosa?
- Affinché il testo di un autore venga pubblicato correttamente, il correttore ne verifica l’ortografia, la grammatica, la punteggiatura, la sillabazione e la tipografia.
- Affinché possa rivedere il testo dell’autore in modo efficiente, la correttrice utilizza i segni di correzione standardizzati quando lo corregge.
- Affinché sia ottimizzata la leggibilità del testo, il correttore ne verifica la correttezza grammaticale, ortografica e l’accuratezza delle informazioni.
- Affinché durante la correzione non vengano modificati né lo stile né il contenuto del testo, la correttrice si concentra sulle cause di errori formali.
Fatti
- Ammissione
-
All'inizio dell'esame:
a) Tirocinio in poligrafia, tipografia ecc. (professioni grafiche ) e un anno di pratica come correttore/trice o:
b) un altro tirocinio o una maturità liceale e 3 anni di pratica o:
c) senza un tale certificato o un titolo equivalente: 8 anni di pratica come correttore/trice. - Formazione
-
2 anni di corsi a distanza paralleli alla professione.
Nota: I costi del corso sono parzialmente coperti dalla Confederazione. I diplomati di un attestato professionale federale possono richiedere un sussidio al governo federale, in base al quale il 50% delle tasse del corso (massimo 9'500.-) e altri 4'000.- (se l’azienda è membro) sono rimborsati dal fondo per la formazione continua. - Aspetti positivi
- Ogni libro, ogni tesi accademica e ogni testo, per quanto sia piccolo, richiede una correzione di bozze. I correttori e le correttrici sono quindi esperti ricercati e relativamente liberi nella loro pratica professionale. La loro professione non è legata a uno specifico bacino di utenza o a un luogo di lavoro.
- Aspetti negativi
- I professionisti devono lavorare sempre con estrema concentrazione, in modo da non farsi sfuggire troppi errori.
- Buono a sapersi
- Le condizioni di lavoro possono variare a seconda del settore di attività. Se con i giornali si deve essere veloci e quindi si accetta un numero di errori più alto, i volantini, gli opuscoli, i libri, le riviste o i siti web devono essere assolutamente privi di errori. La professione deve essere distinta da quella di lettore/trice. Anche loro si occupano di testi. Ma la redazione è molto più ampia e riguarda anche il contenuto. Quindi, la correzione è una forma ridotta della redazione. Inoltre, i lettori e le lettrici si occupano anche di attività di marketing e rappresentano l’azienda all’esterno.
TOP 10 richiesto
Anche importante: buonissime conoscenze dell'ortografia e della grammatica, senso della lingua e stile sicuro.
Percorsi di carriera: Correttore/trice APF
L'aggiornamento regolare è indispensabile; esami supplemantari per una seconda lingua straniera. Specializzazione: p.es. settore bancario, terminologia medico-farmaceutica, informatica; lettore/trice.
Ingegnere/a dei media SUP (Bachelor)
Media manager SSS (diploma federale)
Manager in pubblicazioni EPS (diploma federale)
Correttore/trice APF
Attestato federale capacità (AFC) nella prestampa dei media o titolo equivalente (vedi ammissione)