BA in Sign Language Interpreting

Interprete per audiolesi (linguaggio dei segni)

fare l'interprete, gesticolare, communicare, informare

Che cosa fa un/una interprete per audiolesi (linguaggio dei segni)?

Gli interpreti e le interprete per audiolesi permettono di convertire la nostra lingua parlata in segni comprensibili ai sordi e viceversa. Essi mediano tra udenti e sordi e assumono così un compito importante, che si tratti di riunioni sul posto di lavoro, di visite mediche, di contatti con le autorità o anche di conferenze, eventi culturali e trasmissioni in diretta.

Nel loro lavoro, gli interpreti e le interprete per audiolesi si attengono rigorosamente a un codice d'onore. Ciò significa che non interferiscono mai nella conversazione, rimangono sempre neutrali, mantengono la discrezione e rispettano il dovere di riservatezza.

Gli incarichi di questi professionisti si svolgono di solito in modo irregolare e spesso al di fuori del consueto orario di lavoro. Per tutti gli appuntamenti ufficiali - uffici, medici, tribunali, ecc. - l'Associazione dei Sordi fornisce gratuitamente interpreti e interprete per audiolesi su richiesta.

Cosa e per cosa?

• Affinché non ci siano difficoltà di comunicazione tra una persona sorda e il locatore, l'interprete per audiolesi fa da mediatore in loco.
• Affinché l'interprete per audiolesi sia ben preparato per un programma televisivo che deve essere comprensibile anche per i non udenti, approfondisce dapprima le conoscenze sull'argomento.
• Affinché l'interprete per audiolesi non si stanchi durante la mediazione di una conferenza, dopo due ore e mezza si alterna con una collega di lavoro.
• Affinché una giovane donna sorda possa farsi capire durante una visita dal medico, l'interprete per audiolesi la accompagna in ambulatorio.