Gateway Keyvisual
Gateway Keyvisual

professioni A-Z

BA o MA in lingue applicate – interpretazione di conferenza

Interprete SUP/U

leggere, controllare, imparare a memoria, tradurre, fare l'interprete

Interprete SUP/U

Descrizione

All'ONU si parla inglese, francese, russo, spagnolo, arabo, cinese o tedesco. Senza l'aiuto degli interpreti e delle interpreti sarebbe impossibile comunicare in questa Babele. Gli interpreti e le interprete padroneggiano perfettamente la propria lingua madre e conoscono molto bene 2-3 altre lingue. Essi vengono ingaggiati in caso di manifestazioni internazionali.

A seconda del tipo di manifestazione traducono il discorso del conferenziere dopo che questi ha terminato di parlare (traduzione consecutiva) o mentre sta parlando (traduzione simultanea). In caso di traduzione simultanea, gli interpreti e le interpreti si alternano ogni 20-30 minuti.

Gli interpreti e le interpreti svolgono il loro lavoro seduti in cabine insonorizzate. Le loro cuffie sono collegate con il microfono del conferenziere, mentre le persone che ascoltano sono collegate con il microfono dell'interprete o della interprete.

Fatti

Ammissione
Maturità, scuola per traduttori e interpreti o eventualmente altra formazione con conoscenze linguistiche equivalenti.
Formazione
Dopo aver conseguito il diploma o bachelor di traduttore, gli interpreti seguono una formazione specifica.

La formazione SUP o di traduttore (bachelor) dura 3 anni; all'università almeno 3 anni. La formazione specifica di interprete dura 1 a 2 anni.

TOP 10 richiesto

Buona cultura generale, concentrazione, flessibilità, talento per le lingue, buona memoria, mente analitica, equilibrio psicofisico, aspetto curato.

indispensabile
molto importante
importante
indispensabile
indispensabile
indispensabile
importante
importante
molto importante
molto importante

Percorsi di carriera

Soggiorni linguistici all'estero. Apprendimento di altre lingue. Impiego presso organizzazioni internazionali o amministrazioni pubbliche. Molti interpreti sono liberi professionisti. Dato che la concorrenza è agguerrita, la professione richiede spirito d'iniziativa e molto impegno.