Gateway Keyvisual
Gateway Keyvisual

professioni A-Z

BA o MA in linguistica applicata – traduzione specializzata

Traduttore/trice SUP/U

tradurre, leggere, correggere, discutere

Traduttore/trice SUP/U

Descrizione

I traduttori/le traduttrici hanno il compito di trasporre i testi scritti in un altra lingua, rispettando stile e senso e prendendo in considerazione le differenze che esistono tra le diverse culture. La tipologia dei testi da tradurre è molto ampia e quindi è auspicabile una specializzazione: scritte su imballaggi, istruzioni per l'uso, documentazione ufficiale, rapporti delle ditte, rapporti e comunicati per la stampa, comunicazioni scientifiche e tecniche, testi letterari.

La traduzione, pronta per la stampa, concerne unicamente il testo (il layout non ne fa parte). Il lavoro in team è molto utile in questo campo – già per il fatto che l'utilizzazione dei programmi di trattamento di testo può assumere una notevole complessità. La lettura fatta da un'altra persona per correggere o discutere passaggi critici migliora notevolmente la qualità della traduzione.

Fatti

Ammissione
ZHAW Zurigo:

a) maturità liceale, specializzata o professionale o titolo equivalente e

b) esame d'ammissione.
Formazione
5 anni, 3 per il bachelor e 2 per il master.

TOP richiesto

Elevato talento linguistico e ottima espressività madrelingua, conoscenza avanzata di due lingue straniere, spiccata sensibilità per la lingua, attenzione ai dettagli, apertura mentale intellettuale e gioia nella ricerca, concentrazione, perseveranza, precisione.

Percorsi di carriera

Interprete, ufficio di traduzioni in proprio, insegnante di lingue.