Interprete SUP/U
leggere, controllare, imparare a memoria, tradurre, fare l'interprete
settori professionali
Cultura
formazione
Formazione universitaria
Titolo ricevuto
MA in Conference Interpretation (FTI)
Informazioni brevi
Che cosa fa un/una interprete SUP/U?
All'ONU si parla inglese, francese, russo, spagnolo, arabo, cinese o tedesco. Senza l'aiuto degli interpreti e delle interpreti sarebbe impossibile comunicare in modo efficace tra delegazioni provenienti da tutto il mondo. Gli interpreti padroneggiano perfettamente la propria lingua madre, conoscono molto bene 2-3 altre lingue e possiedono un’eccellente competenza culturale e terminologica. Essi vengono ingaggiati in varie manifestazioni internazionali, come conferenze, negoziati diplomatici, assemblee plenarie, incontri bilaterali e riunioni tecniche.
A seconda del tipo di manifestazione traducono il discorso del conferenziere dopo che questo ha terminato di parlare (traduzione consecutiva) o mentre sta parlando (traduzione simultanea). In caso di traduzione simultanea, gli interpreti e le interpreti si alternano ogni 20-30 minuti per mantenere la massima concentrazione e accuratezza. Nella consecutiva utilizzano spesso un taccuino per prendere appunti strutturati, così da restituire il contenuto in modo fedele e coerente.
Gli interpreti e le interpreti svolgono il loro lavoro seduti in cabine insonorizzate. Le loro cuffie sono collegate con il microfono del conferenziere, mentre le persone che ascoltano sono collegate con il microfono dell'interprete o della interprete. Prima degli eventi, preparano glossari tematici e si documentano sui dossier all’ordine del giorno; durante gli interventi, modulano voce, ritmo e registro per rispettare il tono dell’oratore, garantendo chiarezza, neutralità e riservatezza professionale.
Associazione
Partner
Cosa e per cosa?
- Affinché l'interprete conosca il linguaggio tecnico dato dall'argomento, prepara un vocabolario e lo impara a memoria per la conferenza.
- Affinché l'interprete abbia una conoscenza di base dell'argomento della conferenza, studia la letteratura di riferimento (per esempio dalle biblioteche pubbliche) sull'argomento.
- Affinché il pubblico riceva la traduzione più accurata possibile durante tutto l'evento, l'interprete si alterna regolarmente con un collega, poiché l'interpretazione richiede la massima concentrazione.
- Affinché l'interprete possa trasmettere correttamente l'argomentazione dell'oratore, deve subordinarsi ad esso, anche se la sua visione personale differisce.
- Affinché l'interprete possa continuare a tradurre completamente il contenuto della conversazione dopo che l'oratore ha finito, annota le parole chiave in una notazione speciale come aiuto alla memoria.
- Affinché l'interprete possa tradurre al meglio le osservazioni dei relatori, legge attentamente e più volte i manoscritti ricevuti in anticipo.
Fatti
Ton avenir, notre préoccupation : Tu dois le savoir avant.
Maturità, scuola per traduttori e interpreti o eventualmente altra formazione con conoscenze linguistiche equivalenti.
Dopo aver conseguito il diploma o bachelor di traduttore, gli interpreti seguono una formazione specifica. La formazione SUP o di traduttore (bachelor) dura 3 anni; all'università almeno 3 anni. La formazione specifica di interprete dura 1 a 2 anni.
Gli interpreti e le interprete si occupano costantemente di nuovi argomenti. Sono in grado di utilizzare al meglio le loro competenze linguistiche e quindi di aiutare persone di culture diverse a capirsi meglio.
Un incarico può durare un giorno o anche diverse settimane. Gli orari di lavoro sono irregolari e talvolta lunghi. Durante l'evento ci sono spesso tempi di attesa più lunghi.
Molti interpreti sono liberi professionisti. Dato che la concorrenza è agguerrita, la professione richiede spirito d'iniziativa e molto impegno.
Soggiorni linguistici all'estero. Apprendimento di altre lingue. Impiego presso organizzazioni internazionali o amministrazioni pubbliche.
- CAS documentazione tecnica, formazione avanzata nella traduzione ottimizzata per il web
- MA (SUP) in Language and Communication – interpretazione di conferenza
- Interprete SUP/U
- Bachelor nel campo delle lingue, della comunicazione o dei media (vedi ammissione)
Skills
TOP 10 richiesto
Skills
?