BA in Sign Language Interpreting

Interprète en langue des signes HES

interpréter, gesticuler, communiquer, informer

Que fait un/une interprète en langue des signes HES ?

Les interprètes en langue des signes permettent de traduire notre langue orale en signes compréhensibles par les sourds et inversement. Ils servent d'intermédiaires entre les entendants et les sourds et assument ainsi une tâche importante, que ce soit lors de réunions au travail, de conférences, d'événements culturels ou même d'émissions en direct.
Les interventions des professionnels ont généralement lieu de manière irrégulière et souvent en dehors des heures de travail habituelles. Pour tous les rendez-vous officiels - administrations, médecin, tribunal, etc. - les interprètes en langue des signes sont mis gratuitement à disposition par la Fédération des sourds sur demande.

Quoi et pourquoi?

• Afin d'éviter les difficultés de compréhension entre un sourd et un propriétaire de logement, l'interprète en langue des signes se rend sur place et fait office de médiateur.
• Afin que l'interprète en langue des signes ne se fatigue pas lors de la médiation lors d'une conférence, elle alterne avec une collègue de travail après deux heures et demie.
• Afin que l'interprète en langue des signes soit bien préparé à une émission de télévision qui doit être compréhensible pour les sourds, il se familiarise avec le sujet.
• Afin qu'une jeune femme sourde puisse se faire comprendre lors d'une visite chez le médecin, l'interprète en langue des signes l'accompagne au cabinet.